Zukunft gestalten Das Ministerium für die Zukunft. Von Kim Stanley Robinson, aus dem Amerikanischen von Paul Bär. Heyne, München 2021. 716 Seiten, brosch. 17 Euro. ISBN 978–3–4533–2170–0 Den Roman des kalifornischen Science-Fiction-Autors Kim Stanley Robinson hat der Schweizer Paul Bär übersetzt. In der Sprache sind weder starke Amerikanismen noch Schweizer Einschläge zu spüren, aber die Romanteile, die in der Schweiz spielen, scheinen mir besonders anrührend. Aus naturwissenschaftlicher Sicht wirkt der Inhalt nachvollziehbar. Literarisch gesehen stehen einzelne Teile in sehr unterschiedlichen Stilen manchmal verbindungslos nebeneinander. Was...