Am Anfang war das Wort — wahrscheinlich das falsche. So findet Klaus Büttner den (wohl automatisch) übersetzten “Dysprosium - Bügeleisen - Granat (DyIG)”, der wahrscheinlich ein naher Verwandter des Yttrium-Dampfbügeleisen-Granats ist. Eisenharte sprachliche Neuschöpfungskraft hat auch der Focus mit einem Rat zur Rettung verrosteter Festplatten. Die Zeitschrift glaubt — Benedikte Robertz glaubt es nicht —, Als Beispiel für weitere, gängige, ja geradezu zwanghaft falsche Übersetzungen diene Hauke Reddmanns Fund in “Die Ordnung der Dinge” von Sam Kean [ Nachr. Chem . 2011, 59 , 1183 und diese Nachrichten S. 478]. Da waren alle Korrektoren mit B...